1907年法國(guó)人沙畹拍攝的咸陽(yáng)老照片

以沫

　   沙畹 （1865——1918），是法國(guó)著名東方學(xué)家，34歲的時(shí)候來(lái)到中國(guó)，任法國(guó)駐華領(lǐng)事館翻譯官，這給了他學(xué)習(xí)中國(guó)文化、研究中國(guó)的機(jī)會(huì)。他嘔心瀝血，開(kāi)始了艱苦的《史記》研究，并在《北京東方學(xué)會(huì)》雜志上發(fā)表了《封禪書(shū)》的譯注。他一邊研究《史記》，一邊動(dòng)手翻譯。他的譯本《司馬遷史記》共分5冊(cè)，于1895至1905年間陸續(xù)出版。莫東寅在《漢學(xué)發(fā)達(dá)史》一書(shū)中對(duì)《司馬遷史記》的評(píng)價(jià)是：“為漢學(xué)界蓋世名作。譯文既正確詳盡，且有豐富之底注，創(chuàng)見(jiàn)既多，考證及比較法亦復(fù)精細(xì)?！眲⒄凇逗Ｍ鉂h學(xué)研究》一書(shū)中稱贊沙畹的《史記》譯本足以“名垂千古”。

（來(lái)源：咸陽(yáng)新聞網(wǎng)）